I, the Applicant, state that I am 18 years of age or over. In consideration of being permitted to participate in any way, I acknowledge and agree to release, waive and discharge, to the greatest extent permitted by law, United States Judo Association, Inc. (USJA) from or for all claims, demands and cause of actions or any other liabilities which may arise or be caused in whole or in part by the negligence of USJA in conjunction with or arising out of membership with USJA, and the action of lack thereof of USJA and agree that I know and understand the risks involved in the sport of Judo and do hereby assume these risks and accept the responsibility for any damages or injuries by engaging in the contact sport of Judo.
Yo, el solicitante, declaro ser mayor de dieciocho (18) años. En contraprestación por ser permitido practicar el deporte del Judo, relevo, exonero y descargo de cualquier responsabilidad, según así permitido por el estado de Derecho, a la United States Judo Association, Inc. (USJA) de todas los reclamos, exigencias o causas de acciones, o cualquier otra responsabilidad que pueda ser causada o que se origine en todo o en parte por la negligencia de la USJA o como resultado de ser miembro de la USJA, o por la ausencia de responsabilidad de ésta. Declaro conocer y entender los riesgos envueltos en el deporte del Judo y asumo los riesgos y acepto mi responsabilidad por cualquier daño o lesión sufrido por la practica del Judo, un deporte de contacto.
I state that I am the parent/legal guardian of , a minor. I agree to indemnify and hold harmless the USJA for any expenses incurred, claims made or liabilities assessed against them as a result of any injury, death, or insufficiency or legal capacity. I consent to the Applicant's becoming a member of the USJA and participating in Judo practices, clinics and events sanctioned or sponsored by the USJA.
Yo declaro que soy el padre, madre o tutor del menor , y por éste carecer de capacidad jurídica, relevo de toda responsabilidad a la United States Judo Association de cualquier gasto incurrido, reclamación, o cualquier tipo de responsabilidad que surja como resultado de cualquier lesión o muerte. Doy mi consentimiento a que el/la solicitante sea miembro de la USJA y que participe en prácticas de Judo, clínicas, y eventos patrocinados y/o que cuenten con la sanción de la USJA.
